1
00:00:04,504 --> 00:00:06,131
'Hajde, idemo
povisite te ponude.'
2
00:00:06,214 --> 00:00:08,717
'Godišnji je
Aukcija igračaka za dječake.'
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,428
'Dobro, dobio sam 35 dolara.
Čujem li 40 dolara?'
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,514
Ma dajte ljudi
ovo je u dobrotvorne svrhe.
5
00:00:14,597 --> 00:00:15,974
Četrdeset dolara? Četrdeset, bilo tko?
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,892
Četrdeset dolara
dolazi upravo ovdje.
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
Ima li tko 50?
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
Što kažete na 50? 50 dolara?
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,106
Pedeset dolara, i zapamti
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,442
sljedećih pet sati,
do večeras u ponoć
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
ovi dečki će biti
na tvoj mig i poziv.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
- Što kažete na 55?
- 55!
13
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
Pedeset pet dolara!
14
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Ide jednom, ide dvaput
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
prodano za 55 dolara!
16
00:00:37,036 --> 00:00:39,038
Platite svoj novac i uzmite svog dječaka.
17
00:00:40,665 --> 00:00:43,042
Gledajte, imam kreditne kartice, u redu?
18
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
Zlato, platina,
zaboga.
19
00:00:45,044 --> 00:00:45,962
žao mi je
20
00:00:46,045 --> 00:00:48,423
Pravila aukcije
recimo samo gotovina.
21
00:00:48,506 --> 00:00:49,466
U redu?
22
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
Evo u čemu je stvar.
23
00:00:52,969 --> 00:00:53,970
Nekako izlazim
24
00:00:54,053 --> 00:00:55,305
mračnog mjesta upravo sada
25
00:00:55,388 --> 00:00:56,639
a mogao bih stvarno
26
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
koristiti distrakciju.
27
00:00:58,266 --> 00:01:01,269
Trebam ovog dečka,
i trebam ga večeras.
28
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
razumijem.
29
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
Ali po pravilu,
Moram mu dati
30
00:01:04,564 --> 00:01:05,690
sljedećem najvišem ponuditelju
31
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
ako ima para..
32
00:01:08,234 --> 00:01:11,780
- Hvala.
- Oh, ne! Ne, ne. br.
33
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
- Brooke.
- Uh-uh.
34
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
- Brooke.
- Ne.
35
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Brooke!
36
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
- Hvala.
- Hvala. Ahem.
37
00:01:18,703 --> 00:01:20,538
U redu, to se nije dogodilo tek tako
38
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
'jer sam imao
isplanirana cijela večer.'
39
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
Pa što sam ja
trebao učiniti sada?
40
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Pa, četiri su
dječaci još uvijek na aukciji
41
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
i bankomat
odmah niz ulicu.
42
00:01:33,927 --> 00:01:34,969
U redu.
43
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
hej Vidite li nešto što vam se sviđa?
44
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
- Vidim sve što mi se sviđa.
- Stvarno?
45
00:01:40,475 --> 00:01:43,269
Ali mislim da jesam
licitirati ću za Jakea.
46
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
Vi ste stvarno
slažeš se, ha?
47
00:01:44,938 --> 00:01:47,065
Mi smo samo prijatelji,
stvarno. Što je s tobom?
48
00:01:47,148 --> 00:01:49,776
Spremni za borbu protiv ovih
bijesne drolje za Nathana?
49
00:01:49,859 --> 00:01:51,986
Zapravo, mislim
Licitirat ću za Lucasa.
50
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
- Stvarno?
- Da.
51
00:01:53,154 --> 00:01:54,155
Nisam dobio
priliku potrošiti
52
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
mnogo vremena s njim u posljednje vrijeme
53
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
a Nathana dobivam besplatno.
54
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
'Dobro, ljudi, idemo.'
55
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
Tko je sljedeći?
56
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
Oh, ne.
57
00:02:05,708 --> 00:02:06,918
Tim.
58
00:02:26,104 --> 00:02:29,065
Čujem li 30 dolara?
59
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
'A 20?'
60
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
Taj dječak će
potegni nešto.
61
00:02:36,030 --> 00:02:38,032
Mogu li dobiti deset mjesta?
62
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
Pretpostavljam da ih imam
poslovi po kući.
63
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Oh.
64
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
Osam dolara?
65
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
prodano!
66
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
Oh, Jake je sljedeći.
koliko novaca imaš
67
00:02:58,928 --> 00:03:00,763
Osamdeset sedam dolara
i pedeset tri centa.
68
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
U redu.
69
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
♪ Dušo skini kaput ♪
70
00:03:13,234 --> 00:03:16,779
♪ Stvarno sporo ♪
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,450
♪ Možete ostaviti svoj šešir na ♪
72
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
♪ Možeš ostaviti svoj šešir na... ♪
73
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Dvadeset dolara!
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,878
'Imam ponudu od 20 dolara!'
75
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
- Čujem li 30?
- '30!'
76
00:03:34,589 --> 00:03:35,965
- 'Trideset dolara!'
- Skini to!
77
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
- 'Četrdeset?'
- 'Četrdeset!'
78
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Četrdeset dolara, upravo tamo.
79
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
Pedeset dolara!
80
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
Pedeset dolara, ide, ide..
81
00:03:44,223 --> 00:03:47,101
- 'Sedamdeset pet dolara!'
- 'Sedamdeset pet dolara!'
82
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
Samo ponudite sve.
83
00:03:48,603 --> 00:03:51,689
Uh, 87,53 dolara!
84
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Idem jednom..
85
00:03:53,232 --> 00:03:57,403
- 'Sto dolara!'
- Sto dolara!
86
00:03:57,487 --> 00:03:59,822
'Idem jednom.'
87
00:03:59,906 --> 00:04:02,325
- Tko licitira za Jakea? Bog.
- 'Idem dvaput.'
88
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
Prodano za 100 američkih dolara
89
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
'najveća ponuda večeri'.
90
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
'Dobar posao, Jagielski.'
91
00:04:11,709 --> 00:04:13,836
♪ Možete ostaviti svoj šešir na ♪♪
92
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
Ti prljava ptico.
Tko te kupio?
93
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
Ne znam, ali tko god
jest, bit će zabavno.
94
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
To je u dobrotvorne svrhe, zar ne?
95
00:04:19,425 --> 00:04:20,551
- Da, čovječe.
- Idi po njih.
96
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
'U redu, neka naš sljedeći dječak.'
97
00:04:22,762 --> 00:04:24,263
Da.
98
00:04:26,516 --> 00:04:28,267
Pa, evo.
99
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
- 'Ajde, Luka!'
- Vau!
100
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Da!
101
00:04:48,287 --> 00:04:51,040
U redu, hajdemo
započnite ponudu s 20 dolara.
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Dvadeset pet!
- Trideset pet!
103
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
- Pedeset dolara!
- Sedamdeset pet!
104
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
- '100!'
- Ići ću na 101!
105
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
1-0-5!
106
00:04:59,966 --> 00:05:02,927
1-10! Oh, što
dovraga 1-15!
107
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
prodano!
108
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Kafanska štednja.
109
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
No, nema šanse da je vrijedan toga.
110
00:05:13,896 --> 00:05:17,525
Dobro, pali smo
našoj posljednjoj dječačkoj igrački
111
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
pa odriješi te kese
112
00:05:20,361 --> 00:05:23,322
i naborati one
usne, i zapamtite
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
ovo je za dobar cilj.
114
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
Ti si na redu, Nathane.
115
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
"Nathane!"
116
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
♪ Oh da, ovo je žensko veče ♪
117
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
U redu, čujem li prvu ponudu?
118
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
♪ Oh da, dame.. ♪♪
119
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
- Osamdeset dolara!
- Vau.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Osamdeset pet!
121
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Ovdje miriše na seks.
122
00:05:56,355 --> 00:05:57,398
Devedeset!
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Devedeset jedan!
124
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
To je jeziv trojac.
125
00:06:00,651 --> 00:06:02,945
Čujem li 92 dolara?
126
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Devedeset dva dolara!
127
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
koliko novaca imaš
128
00:06:06,032 --> 00:06:08,576
Pa, s 5
dao si mi 92,53 dolara.
129
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
- U redu, licitiraj.
- Što?
130
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Morate licitirati.
Želim da kupiš Nathana.
131
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
- Zašto?
- Da ga udaljim od njih!
132
00:06:16,959 --> 00:06:17,877
Idem dvaput..
133
00:06:17,960 --> 00:06:19,837
Molim te, Peyton, molim te.
134
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
92,53 dolara.
135
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
109,40 dolara.
136
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
- Idem jednom.
- 'Gdje je moj hitni broj 20?'
137
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
hajde gdje si
138
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Idem dvaput.
139
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
- Ah!
- Oh!
140
00:06:32,975 --> 00:06:35,436
112,53 dolara.
141
00:06:35,520 --> 00:06:36,479
Ha.
142
00:06:39,524 --> 00:06:41,400
- Prodano!
- Da!
143
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
Hvala.
144
00:06:44,278 --> 00:06:45,404
Čekaj-čekaj-čekaj!
145
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
žao mi je
tek smo ostali bez mesa.
146
00:06:48,407 --> 00:06:50,993
'Želim vam svima zahvaliti
za dolazak večeras'
147
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
podržavajući ovaj dobar cilj.
148
00:06:53,037 --> 00:06:56,916
Sada, svi ovi mladići
pripadaju najvećim ponuditeljima
149
00:06:56,999 --> 00:06:59,377
do onog ponoćnog poljupca.
150
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
Pokušajmo zadržati
stvari legalne ove godine.
151
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Dat ću pet dolara
za dječaka mikrofona.
152
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
- 'Opa!'
- 'Ja ću deset.'
153
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
- Čujem li 20?
- Hoću!
154
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
- 25!
- Oh, ne, ja imam 200 dolara!
155
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
- 'Opa!'
- Prodano!
156
00:07:14,433 --> 00:07:17,562
Sve prodaje su konačne.
157
00:07:25,611 --> 00:07:27,738
nisam vidio
ti u pritvoru.
158
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Mogu li te dobiti
nešto za pojesti?
159
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Zapravo, jesam
pitajući se mogu li
160
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
donijeti ti nešto za jelo.
161
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
Osim ako nemaš
planovi nakon posla.
162
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
- Ne.
- Sjajno.
163
00:07:36,164 --> 00:07:38,207
Mogli bismo otići kod mene.
164
00:07:40,126 --> 00:07:43,212
Karen, nisam
serijski ubojica.
165
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
To je samo nekoliko
novi prijatelji koji jedu hranu.
166
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Naravno, u redu.
167
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Dobro, onda je spoj.
168
00:07:54,807 --> 00:07:56,601
U redu, imam 50 dolara gotovine
169
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
a usta dječak za trgovinu.
170
00:07:57,852 --> 00:07:59,478
Tko ga želi?
171
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Pa Timmy..
172
00:08:01,814 --> 00:08:04,567
...izgleda da jesi
sve moje večeras.
173
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
Što je s tobom, uh,
zgrabite presvlačenje
174
00:08:06,485 --> 00:08:08,613
i upoznat ću se
ti u kući.
175
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
Promjena odjeće?
176
00:08:09,947 --> 00:08:11,741
Pa, vjerojatno hoćeš
želim se istuširati
177
00:08:11,824 --> 00:08:13,284
nakon što dobijem
kroz s tobom.
178
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
Ja, uh, planiram
na prljanje.
179
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Dakle, otići ću
ulazna vrata otključana.
180
00:08:18,331 --> 00:08:20,499
Samo uđi i uhvati me.
181
00:08:30,509 --> 00:08:33,679
Pa, dobro, Jake.
182
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
jos jednom..
183
00:08:35,848 --> 00:08:38,935
...izgleda da te posjedujem.
184
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
Hajde, Jake,
pričekaj.
185
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Zaboravi, Nicki. Ja sam
ne nasjedati na tvoje sranje.
186
00:08:42,438 --> 00:08:46,067
- Barem razgovaraj sa mnom.
- O čemu?
187
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
Gdje ste bili
posljednjih osam mjeseci
188
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
ili kako moja kćer
nema majku?
189
00:08:48,903 --> 00:08:51,447
Razumijem da si uzrujan,
ali postoje stvari
190
00:08:51,530 --> 00:08:53,115
ti ne znaš. Molim.
191
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
Jake, daj, ja ne
želim petljati s tvojom glavom.
192
00:08:56,285 --> 00:08:59,205
Ali najmanje ti
mogao učiniti je saslušati me.
193
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
Nakon toga možete
odbaci me ako želiš.
194
00:09:03,417 --> 00:09:05,127
Što, kao što si učinio meni?
195
00:09:06,212 --> 00:09:08,005
Ova stvar je super.
196
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
Gdje ćemo prvo?
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
Evo u čemu je stvar, usne..
198
00:09:11,842 --> 00:09:13,219
- Usta.
- 'Znam.'
199
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
I znam da sam ti dužan
200
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
za cjelinu
cheerleading natjecanje
201
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
'ali imao sam ovu cijelu noć'
202
00:09:19,558 --> 00:09:21,143
nekako savršeno isplanirano
203
00:09:21,227 --> 00:09:24,981
i... to je gubitak
brazilskog voska.
204
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
U redu. To je super.
Mogu poletjeti.
205
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Barem da ti dam
dio svog novca natrag.
206
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
Oh, ne, ne, ne.
207
00:09:34,073 --> 00:09:35,199
Ne želim to, molim te.
208
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Ne, ne, razumijem.
209
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
Ja samo... Ja samo
210
00:09:38,035 --> 00:09:40,496
mislio da je auto cool.
211
00:09:40,579 --> 00:09:41,956
Hm..
212
00:09:42,039 --> 00:09:43,874
...vidimo se kasnije.
213
00:09:45,334 --> 00:09:48,504
Čekati! Fino!
214
00:09:48,587 --> 00:09:50,298
Odvest ću te na jedno mjesto.
215
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
- Stvarno?
- Što dovraga?
216
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
To je u dobrotvorne svrhe, zar ne?
217
00:09:54,677 --> 00:09:56,178
S noći koju imam
planirano, možda ću te trebati
218
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
da me ipak odnese kući.
219
00:09:57,513 --> 00:09:58,764
slatko.
220
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ah, tako sam uzbuđena
221
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
imati Lucasa sve
sebe na jednu večer.
222
00:10:10,860 --> 00:10:13,362
Nismo imali noć
samo se družiti zauvijek.
223
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Da, isto vrijedi
za mene i Nathana.
224
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
Znam da si još uvijek
u mene, ali 112 dolara?
225
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
- 'Hej, ti.'
- 'Hej.'
226
00:10:21,537 --> 00:10:23,247
Kako bi bilo da dođeš
vidimo se oko ponoći?
227
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Zvuči dobro.
228
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
Nemoj se zabavljati.
229
00:10:28,377 --> 00:10:29,462
Navika.
230
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
Ah.
231
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
Dobro, hajde.
Završimo s ovim.
232
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Smiješno, to sam ja koristio
recimo prije nego što se poseksamo. Ha!
233
00:10:36,677 --> 00:10:38,179
haha
234
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
Ah!
235
00:10:50,649 --> 00:10:52,568
Dakle, planiraš me ubiti?
236
00:10:52,651 --> 00:10:55,321
Mora da su ga slikari ostavili.
237
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
Pa što mislite
novog mjesta?
238
00:10:57,656 --> 00:11:00,076
- Stvarno si se odselio, ha?
- 'Da.'
239
00:11:00,159 --> 00:11:02,912
Sudac me proglasio emancipiranim.
240
00:11:02,995 --> 00:11:04,914
Dobro za tebe, Nate.
241
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Pa, hajde, provjeri.
242
00:11:10,002 --> 00:11:11,462
Pa što, dobili ste svoje
veliki, cool stan
243
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
ali ti ne radiš
vjerujete u namještaj?
244
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
gdje smo
trebao jesti?
245
00:11:14,840 --> 00:11:16,050
Dobili smo krevet.
246
00:11:27,395 --> 00:11:30,815
Još uvijek radim cijeli "desert".
prije jela" stvar, ha?
247
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Prije si
mislim da je bilo slatko.
248
00:11:36,320 --> 00:11:39,156
Da, to je bilo prije
napustio si moje dijete.
249
00:11:41,951 --> 00:11:44,703
U redu. pretpostavljam
učinit ćemo to sada.
250
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
Pogriješio sam.
251
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Nisam znala što
kakva bih majka bila.
252
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
Svi moji prijatelji su bili
odlazak na fakultet.
253
00:11:53,712 --> 00:11:56,715
Moji roditelji, pa...
znaš kako su se osjećali.
254
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Jednostavno nisam
spreman, Jake.
255
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
Zar je tako teško
razumjeti?
256
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Da, Nicki, jest.
257
00:12:04,515 --> 00:12:06,100
Bila je dio tebe.
258
00:12:06,183 --> 00:12:07,977
Držao si je u naručju.
259
00:12:08,060 --> 00:12:09,353
Potrošio sam svaki
noć pitajući se
260
00:12:09,437 --> 00:12:11,981
kako bi samo mogao
ostavi je iza sebe.
261
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Nisam mogla.
262
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Mrzila sam samu sebe što sam otišla
263
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
zato sam se vratio.
264
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
Želim biti u njezinu životu, Jake.
265
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
"I tvoj također."
266
00:12:33,752 --> 00:12:35,754
Nedostajao si mi, znaš?
267
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Htio sam nazvati
tisuću puta
268
00:12:38,382 --> 00:12:39,592
tijekom posljednjih osam mjeseci.
269
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
Da, ali nisi.
270
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
jesi li
271
00:12:45,764 --> 00:12:48,684
♪ Dušo, nije,
ne valja bez tebe.. ♪♪
272
00:12:48,767 --> 00:12:51,729
Pa, to je bilo
sjajna večera, Larry.
273
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
Hvala. Samohrani roditelj
tečaj kuhanja.
274
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
Drago mi je da si ti
odlučio doći.
275
00:12:59,153 --> 00:13:02,072
- Nije previše bolno?
- Ne, nikako.
276
00:13:02,156 --> 00:13:04,074
Ali ne izlazite puno.
277
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
Ja-ja ne izlazim
uopće, stvarno.
278
00:13:07,953 --> 00:13:11,707
Noću radim
ili sam kod kuće s Lucasom.
279
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
Ponekad s Keithom.
280
00:13:16,837 --> 00:13:19,006
Čini se da je Keith dobar čovjek.
281
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
On je.
282
00:13:22,468 --> 00:13:24,553
On je dobar prijatelj.
283
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
- Pa--
- Oh, ne, ne, ne.
284
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Apsolutno ne.
285
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Niste na dužnosti
a nije dozvoljeno
286
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
dirati bilo što
osim vaše čaše za vino.
287
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
Obiđite kuću, uh, napravite
međugradski telefonski poziv
288
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
što god. To se zove opuštanje.
289
00:13:42,488 --> 00:13:45,574
Pa, znaš, imam
neki prijatelji u Firenci.
290
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Možda bih ih trebao nazvati.
291
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
Uh-oh.
292
00:13:53,207 --> 00:13:55,543
Haley, sada ovo
bila je sjajna ideja.
293
00:13:55,626 --> 00:13:57,461
ja znam
294
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Jeste li napunili koji sa
mlijeko, kao nekada?
295
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
'Da, jesam. Neki od njih.'
296
00:14:02,341 --> 00:14:04,677
Oh, ne mogu to učiniti
stvari s Nathanom.
297
00:14:04,760 --> 00:14:06,428
Samo se čini..
298
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
ne znam,
čini li se djetinjasto?
299
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
- Pa... da.
- 'Sjajno.'
300
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
Ali na dobar način.
301
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
Dakle, kakva je vaša situacija sada?
302
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
kako to misliš
303
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
S Peyton ili Brooke
304
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
ili barska drolja za koju sam čuo?
305
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
U redu.
306
00:14:25,364 --> 00:14:26,282
Što si čuo
307
00:14:26,365 --> 00:14:27,866
a od koga si to čuo?
308
00:14:27,950 --> 00:14:30,035
Samo stvari od ljudi.
309
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Samo želim ponovno igrati loptu.
310
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
Znaš, prijeđi
ovu prokletu dramu.
311
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
Znaš, nije
davno sam bio sretan
312
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
igranje obruča s dečkima
313
00:14:39,878 --> 00:14:41,213
i družiti se s tobom.
314
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Da. Život je bio mnogo
tada je bilo jednostavnije, zar ne?
315
00:14:47,970 --> 00:14:50,055
Mislim da ću
idi nazovi Nathana.
316
00:14:54,977 --> 00:14:56,645
Oh! Ho ho ho.
317
00:14:56,729 --> 00:14:59,607
Ti si tako mrtav.
318
00:14:59,690 --> 00:15:01,942
Valjda onaj
bio je balon za mlijeko.
319
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
Mislim da joj se sviđaš.
320
00:15:13,746 --> 00:15:15,372
Dakle, hvala za
izvodeći me večeras.
321
00:15:15,456 --> 00:15:17,708
Nikada nisam bio u
pravi klub prije.
322
00:15:17,791 --> 00:15:19,335
Drago mi je da sam te doveo.
323
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
- Da?
- Da.
324
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
Uživam korumpirati
Američka mladost.
325
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
To je nekako jedan
mojih hobija.
326
00:15:24,923 --> 00:15:27,051
Dakle, bio je Lucas jedan
vaših ispitanika?
327
00:15:28,344 --> 00:15:30,054
Možemo li ne ići
tamo večeras?
328
00:15:30,137 --> 00:15:32,514
U redu. oprosti
329
00:15:35,142 --> 00:15:37,853
Ta djevojka je praktički
gola tamo gore.
330
00:15:37,936 --> 00:15:40,397
Dakle, nemate
kao gole djevojke?
331
00:15:40,481 --> 00:15:42,232
Pa, nisam nikad
zapravo vidio jedan izbliza
332
00:15:42,316 --> 00:15:43,984
ali prema onome što sam našao na internetu
333
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Mislim da su dobro.
334
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
Što?
335
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
Želite li sigurno saznati?
336
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Napravimo malo štete.
337
00:16:07,883 --> 00:16:09,051
Malo ozbiljno, ha?
338
00:16:10,219 --> 00:16:12,346
Mm, nekako
poznato, zapravo.
339
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Znaš, kad sam
bila navijačica
340
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
mi-mi smo pokopali
vremenska kapsula
341
00:16:16,642 --> 00:16:18,769
vezni red od
nogometni stadion.
342
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
Kladim se u tebe
ako si ga iskopao
343
00:16:20,813 --> 00:16:21,939
našli biste
blijedu verziju
344
00:16:22,022 --> 00:16:23,023
istoga
stvar naše djece
345
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
idu
kroz sada.
346
00:16:26,610 --> 00:16:27,903
Pa..
347
00:16:27,986 --> 00:16:30,072
...imam par
lopate u garaži.
348
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
Želite saznati?
349
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
Da.
350
00:16:35,619 --> 00:16:36,995
Slatko, imaš li bazen?
351
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
Da. želite
ići na kupanje?
352
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
Ne, ti si dječačka igračka.
353
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Večeras radiš ono što ja kažem.
354
00:16:40,749 --> 00:16:42,710
- Oh, baš kao u stara vremena.
- Molim te.
355
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
Radila si što god si htjela,
a većinu vremena
356
00:16:44,336 --> 00:16:46,422
bilo je nešto
bezobrazno ili zlobno.
357
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
ja znam Ali dopustio si mi.
358
00:16:48,006 --> 00:16:50,300
Pa, možda sam zadržao
misleći da ćeš se promijeniti.
359
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
Živi i uči, zar ne?
360
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
Je li ova stvar grijana?
361
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
ne znam
Zašto ne provjeriš?
362
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
O moj Bože!
363
00:17:06,024 --> 00:17:07,109
Poskliznula sam se.
364
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
- Što?
- Poskliznuo sam se.
365
00:17:09,361 --> 00:17:11,155
- Hej, barem je grijano.
- Oh!
366
00:17:36,221 --> 00:17:39,683
♪ Ja sam kao plav,
Plava sam kao ocean.. ♪
367
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
Prava stvar sigurno pobjeđuje
Internet, ha?
368
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
♪ Hladno mi je,
Hladno mi je.. ♪
369
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Internet je sranje.
370
00:17:49,359 --> 00:17:52,988
♪ Nikad dovoljno bolestan da umre ♪
371
00:17:53,071 --> 00:17:56,992
♪ Napomena sebi: nemoj
promijeniti za bilo koga ♪
372
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
♪ Napomena sebi: nemoj umrijeti ♪
373
00:18:00,788 --> 00:18:05,250
♪ Napomena sebi: nemoj
promijeniti za bilo koga ♪
374
00:18:05,334 --> 00:18:08,962
♪ Ne mijenjaj se, samo laži ♪
375
00:18:09,046 --> 00:18:12,007
♪ Ne mijenjaj se,
ne mijenjaj se, ne mijenjaj se ♪
376
00:18:12,090 --> 00:18:18,472
♪ Samo me pusti-o-o ♪♪
377
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
halo
378
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
Deb?
379
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
gospođo Debra?
380
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
'Uđi, Timmy,
U kadi sam.'
381
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
♪ Tako dugo ♪
382
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Spreman ili ne, dolazim.
383
00:18:38,534 --> 00:18:42,788
♪ Dali smo sve od sebe ♪
384
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
♪ Sve smo dali.. ♪
385
00:18:44,957 --> 00:18:46,291
- Ah!
- Ah!
386
00:18:46,375 --> 00:18:48,168
- Ah!
- Ah!
387
00:18:48,252 --> 00:18:49,211
oprosti!
388
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
Uh. Timmy!
389
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
♪ Toliko smo se trudili... ♪
390
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
Tako mi je žao.
391
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Ne znam što je dalo
imaš dojam da--
392
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
U redu je, dobro sam. dobro sam
393
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Oh! Oh, to je samo to
zaprepastio si me i--
394
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
Gdje mi je košulja?
Gdje mi je košulja?
395
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
'Gdje mi je košulja?'
396
00:19:06,770 --> 00:19:13,068
♪ Dušo sada je gotovo ♪
397
00:19:13,151 --> 00:19:14,570
♪ Obriši svoje suze.. ♪
398
00:19:15,988 --> 00:19:17,573
Odvjetnici su
svidjet će mi se ovaj.
399
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
♪ Imali smo sve, dušo ♪
400
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
♪ Pretpostavljam da imamo... ♪
401
00:19:24,037 --> 00:19:25,289
♪ Dušo ♪♪
402
00:19:25,956 --> 00:19:27,165
Luke?
403
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
Ostao sam bez balona.
404
00:19:30,961 --> 00:19:32,379
Možemo li, molim vas, nazvati primirje?
405
00:19:32,462 --> 00:19:34,715
Je li to pravo primirje
ili trik primirje?
406
00:19:34,798 --> 00:19:36,842
To je pravo primirje! obećajem.
407
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
U redu.
408
00:19:40,929 --> 00:19:42,097
U redu.
409
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
- Vau.
- Ili ne. ha ha!
410
00:19:47,185 --> 00:19:48,896
Ah! Ah, ne!
411
00:19:48,979 --> 00:19:51,315
Luke, hoćeš
povrijediti rame. Ah!
412
00:19:51,398 --> 00:19:53,859
Oh, tako si
sretan. ha ha ha
413
00:19:54,860 --> 00:19:55,819
Što?
414
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Što ti je na leđima?
415
00:19:58,864 --> 00:19:59,781
Ništa.
416
00:19:59,865 --> 00:20:00,782
Haley, je li to tetovaža?
417
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
Ne, ne. Nije ništa.
418
00:20:03,035 --> 00:20:03,994
Haley.
419
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
"23?"
420
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
To je sjajno, Hales.
421
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
Vidite, eto zašto
Ne sviđa mi se tip.
422
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
- Lucas--
- Ne, to je baš kao on!
423
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
Da te dobijem
žigosan njegovim
424
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
broj dresa
točno iznad tvog dupeta.
425
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
On ne zna za to.
426
00:20:25,849 --> 00:20:28,018
Upravo sam, upravo sam to učinio.
427
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Sami?
428
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
Da. sama od sebe.
429
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
Haley, zašto bi
ti to radiš?
430
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Jer ja sam za
ljubav s njim.
431
00:20:53,335 --> 00:20:55,462
Gle, nisam mislio
da poludim za tobom
432
00:20:55,545 --> 00:20:57,297
tamo gore, u redu?
433
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
ali..
434
00:20:58,757 --> 00:21:01,385
... tetovaža?
435
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
Imaš jedan.
436
00:21:02,469 --> 00:21:03,387
Imaš jedan s djevojkom
437
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
čak i ne izlaziš više.
438
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
ja znam
439
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
Kako glupo izgledam?
440
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
Ti me držiš višim standardom
nego svi ostali, Luke
441
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
i nije pošteno.
442
00:21:13,313 --> 00:21:14,982
Vidi, znam da je
nije fer, u redu?
443
00:21:15,065 --> 00:21:17,567
Ali to je zato što sam vidio
biti bolji od većine ljudi.
444
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
Daj da ga ponovno vidim.
445
00:21:25,701 --> 00:21:28,161
Prije koliko vremena
jesi li to napravio
446
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
Prije nekoliko dana.
447
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
A Nathan je imao
ništa s tim?
448
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Ne, rekla sam ti
Nathan ne zna.
449
00:21:35,794 --> 00:21:38,463
Oh, Bože. Što sam
Hoću li, Luke?
450
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Ja-ja-ja, mrzim
biti daleko od njega.
451
00:21:41,299 --> 00:21:42,968
mislim o
njega stalno.
452
00:21:43,051 --> 00:21:44,678
Bio sam usred
kviz iz povijesti jučer
453
00:21:44,761 --> 00:21:46,847
a ja baš potpuno
zonirao na njega.
454
00:21:48,765 --> 00:21:49,933
Možda i nismo
bit ćemo zajedno
455
00:21:50,017 --> 00:21:51,351
za ostalo
naših života
456
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
ali sada sam unutra
ljubav po prvi put.
457
00:21:54,396 --> 00:21:57,482
A ako pogledam ovo
tetovaža za 20 godina
458
00:21:57,566 --> 00:22:00,777
i podsjeća me
kako se osjećam danas..
459
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
...mislim da hoću
budi u redu s tim.
460
00:22:03,780 --> 00:22:06,033
Zašto onda nisi kupio
Nathan na aukciji?
461
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
Zašto se skrivati sa mnom?
462
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
Jer sam htjela..
463
00:22:15,000 --> 00:22:17,836
...sjeti se za jednu noć
kako su stvari bile.
464
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
Sve je bilo puno jednostavnije
kad smo bili samo ti i ja.
465
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
I navikao sam
biti samopouzdan
466
00:22:24,968 --> 00:22:27,012
i razumno i..
467
00:22:28,388 --> 00:22:31,433
Samo stvarno osjećam
kao nered upravo sada.
468
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Nisi u neredu.
469
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
Samo si zaljubljen.
470
00:22:37,355 --> 00:22:39,483
I nisam siguran je li.
471
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
"Što nam se dogodilo, Peyton?"
472
00:22:44,988 --> 00:22:46,365
Bilo nam je dobro zajedno.
473
00:22:46,448 --> 00:22:49,367
Ne, nismo.
Samo smo se često seksali.
474
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
- Jeste li sigurni u to?
- Vjeruj mi.
475
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
Ti si jedina
tip s kojim sam bila.
476
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
Znao si to.
477
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
Da, znam. ja samo..
478
00:23:00,045 --> 00:23:01,922
Shvatio sam budući da smo
raskinula, možda..
479
00:23:02,005 --> 00:23:03,173
br.
480
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
da ni ja.
481
00:23:10,388 --> 00:23:12,390
To je samo seks, zar ne?
482
00:23:14,559 --> 00:23:15,811
U redu, znaš što, Nathane?
483
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
Haley stvarno zaslužuje
bolje od toga.
484
00:23:18,563 --> 00:23:21,191
Ona stvarno, jako voli
ti i ona su dobri za tebe
485
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
i više od toga,
ona ti vjeruje.
486
00:23:23,443 --> 00:23:24,319
ja to znam
487
00:23:24,402 --> 00:23:25,779
I dobro, dobro, mogli bismo to
488
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
upravo ovdje unutra
bazen i fino--
489
00:23:27,280 --> 00:23:28,156
Peyton--
490
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
Bio si stvarno dobar u krevetu
491
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
ali znao bih
i ti bi znao
492
00:23:31,618 --> 00:23:34,496
a ja ne bih
to Haley ili sebi.
493
00:23:34,579 --> 00:23:36,206
Ili čak ti, što se toga tiče.
Jer znaš što?
494
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
Ako zeznete stvari s
vaš odnos s njom
495
00:23:38,416 --> 00:23:41,461
onda si veći
magarac nego što sam čak i mislio.
496
00:23:41,545 --> 00:23:43,880
Znam da bi to povrijedilo Haley.
497
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Jedini razlog zašto sam to spomenuo
498
00:23:45,924 --> 00:23:48,385
bio da vam to dam do znanja
Ne vršim pritisak na nju.
499
00:23:49,469 --> 00:23:50,679
Pravo.
500
00:23:50,762 --> 00:23:52,389
znao sam to.
501
00:23:55,100 --> 00:23:56,226
Rekao si da sam dobar u krevetu.
502
00:23:56,309 --> 00:23:57,227
Ne, nisam.
503
00:23:57,310 --> 00:23:58,687
O, da, jesi.
504
00:23:58,770 --> 00:24:00,355
Oh, Bože. ubij me
505
00:24:05,152 --> 00:24:07,863
Pa sam napustio školu
za dobro, usput.
506
00:24:07,946 --> 00:24:10,991
Mislio sam da bih mogao
prenijeti ovdje.
507
00:24:11,074 --> 00:24:13,618
Hoćeš li barem
reci mi kako je ona?
508
00:24:17,914 --> 00:24:19,082
Pravo.
509
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
Pa pretpostavljam da pitam
ti kako si
510
00:24:23,336 --> 00:24:26,590
ne dolazi u obzir.
izgledaš dobro
511
00:24:26,673 --> 00:24:29,176
Daj mi ključeve, Nicki.
512
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
prestani
513
00:24:30,969 --> 00:24:33,680
hajde
Nedostajao si mi, Jake.
514
00:24:33,763 --> 00:24:36,725
Sjeti se kako
dobro nam je bilo?
515
00:24:36,808 --> 00:24:40,103
Znam da je bilo
teško za tebe. Ja znam.
516
00:24:40,937 --> 00:24:42,939
Pusti me da ti olakšam.
517
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
Vrati mi se.
518
00:24:51,990 --> 00:24:54,534
Mogli bismo biti obitelj.
519
00:24:54,618 --> 00:24:56,244
Prokletstvo.
520
00:24:56,995 --> 00:24:58,830
Prokletstvo, Nicki.
521
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
Zamalo si me ponovno dobio.
522
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
Želiš me impresionirati
sa svojim majčinskim instinktima?
523
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
Izađi van.
524
00:25:20,519 --> 00:25:21,603
Zašto ne odeš
i kupiti sve stvari
525
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
za koje misliš da bi Jenny mogla trebati.
526
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
- Čekat ću.
- U redu.
527
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
Hej, usput...
ima devet mjeseci
528
00:25:27,525 --> 00:25:29,986
za slučaj da ste zaboravili.
529
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Bit ću dobro.
530
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
- Hej.
- Hej, Keith. Uđi unutra.
531
00:25:37,744 --> 00:25:39,788
Vidio sam tvoj auto.
532
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
Kako je prošla svodnička dužnost?
533
00:25:41,039 --> 00:25:42,540
To je dobrotvorni koordinator.
534
00:25:42,624 --> 00:25:44,167
'Pravo.'
535
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
Samo nisam želio lutriju
ugasiti se, ha?
536
00:25:46,002 --> 00:25:47,921
Nitko me nije mogao priuštiti.
537
00:25:51,258 --> 00:25:54,302
Drago mi je da si svratio, Keith.
538
00:25:54,386 --> 00:25:56,721
Želio sam
da ti postavim pitanje.
539
00:26:01,393 --> 00:26:04,479
Kada planirate
početi živjeti?
540
00:26:04,562 --> 00:26:07,482
Ja živim, treneru.
541
00:26:07,565 --> 00:26:10,652
Ne, nisi.
Ti umireš.
542
00:26:10,735 --> 00:26:13,488
Ja, na primjer, mislim
to je prokleta šteta.
543
00:26:16,324 --> 00:26:19,452
Znaš što bih promijenio
u mom životu ako bih mogao?
544
00:26:19,536 --> 00:26:22,831
Vratio bih Camillu.
545
00:26:22,914 --> 00:26:25,250
Samo da potrošim jednu
više dana s njom..
546
00:26:26,334 --> 00:26:28,545
...kad smo bili
mlada i zaljubljena.
547
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
Voliš Karen, zar ne?
548
00:26:34,968 --> 00:26:37,178
Da, znam.
549
00:26:37,262 --> 00:26:38,722
I planiram joj to reći.
550
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
Samo, uh..
551
00:26:40,640 --> 00:26:41,683
... stvari imaju
bilo nekako neuredno
552
00:26:41,766 --> 00:26:43,643
od nesreće, znaš?
553
00:26:43,727 --> 00:26:46,021
razumijem.
554
00:26:46,104 --> 00:26:49,566
Ali ima nešto
morate razumjeti.
555
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
Svaki dan čekaš..
556
00:26:52,444 --> 00:26:55,238
...jedan drugi dan
nikada se više ne vrati.
557
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
Vjeruj mi u to, sine.
558
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
ja znam
559
00:27:04,706 --> 00:27:06,541
»Pa, zašto ne bi
imaš djevojku?'
560
00:27:07,625 --> 00:27:09,711
znaš,
ti si dobar momak.
561
00:27:09,794 --> 00:27:12,672
Pa to je problem.
Previše sam fin.
562
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
Cure vole kretene.
563
00:27:14,424 --> 00:27:16,217
Da, pričaj mi o tome.
564
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
Misliš na Lucasa?
565
00:27:17,969 --> 00:27:19,763
Mislio sam da nećemo
razgovarati o Lucasu večeras.
566
00:27:19,846 --> 00:27:22,390
Ali mogao bih jednostavno baciti tvoj
guzicu na sljedećem svjetlu.
567
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
U redu.
568
00:27:25,143 --> 00:27:28,021
Dakle, da pitam
ti pitanje.
569
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
Što djevojke žele?
570
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
Pola tvoje plaće.
571
00:27:37,739 --> 00:27:40,116
Evo moje
filozofija o spojevima.
572
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
važno je
imati nekoga..
573
00:27:43,578 --> 00:27:45,580
...koje vas mogu nasmijati.
574
00:27:45,663 --> 00:27:47,540
Netko kome možeš vjerovati.
575
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
Netko taj, ti
znaj, pali te.
576
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
I stvarno je,
stvarno važno
577
00:27:54,589 --> 00:27:56,091
da ove tri osobe
578
00:27:56,174 --> 00:27:58,259
ne poznaju se.
579
00:28:03,098 --> 00:28:05,392
Dobila sam najslađu
mala plišana životinja.
580
00:28:08,812 --> 00:28:11,606
Ima ljubičastog majmuna
bez koje ne može spavati.
581
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
Sve drugo, ona ignorira.
582
00:28:14,859 --> 00:28:16,444
huh Dobili ste krivu formulu.
583
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
Treba joj poseban
ljubazno, jer..
584
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
...pa nije bila dojena.
585
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
Alkohol u ovim maramicama
loše su za njezinu kožu.
586
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
Kupim joj poseban
vitamin jer je bila
587
00:28:25,703 --> 00:28:28,540
malo pothranjen
na njenom šestomjesečnom pregledu.
588
00:28:28,623 --> 00:28:29,916
Ona ne čita.
589
00:28:29,999 --> 00:28:32,377
Ona je vraški sigurna
ne puši.
590
00:28:32,460 --> 00:28:33,878
Oh, pa, gledaj,
barem ti imaš
591
00:28:33,962 --> 00:28:35,338
najskuplji
vrsta sladoleda.
592
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
Imam to za tebe.
593
00:28:37,674 --> 00:28:38,967
Jer na našoj trećoj
datum kad si to rekao
594
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
sve što ti treba
da život bude dobar
595
00:28:40,552 --> 00:28:42,470
bila je pola litre
ovaj sladoled.
596
00:28:44,597 --> 00:28:47,016
Želim tvoj život
biti dobar, Jake.
597
00:28:48,893 --> 00:28:51,479
Želim biti s tim dečkom
to mi je reklo te stvari.
598
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
- Gdje je otišao?
- Ostavila si ga. Prokletstvo, Nicki.
599
00:28:56,943 --> 00:28:58,695
Nije fer prema tebi
vratiti se ovamo i učiniti ovo.
600
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
Nije fer prema meni,
i nije fer prema Jenny.
601
00:29:01,448 --> 00:29:03,783
Još te volim, znaš?
602
00:29:03,867 --> 00:29:05,243
smiješno je
603
00:29:05,326 --> 00:29:06,995
Ne mogu ti reći
koliko sam puta proveo
604
00:29:07,078 --> 00:29:10,415
pitajući se kada ću
čuti kako to opet govoriš.
605
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
Samo se nadam da će sljedeći
kad je telefon zazvonio
606
00:29:12,584 --> 00:29:14,419
to bi ti nazvao
izgovoriti te riječi.
607
00:29:14,502 --> 00:29:15,336
Jake--
608
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
A sada to
ti si tu ja..
609
00:29:17,714 --> 00:29:21,718
...ne mogu se ni sjetiti
zašto sam ih trebao čuti.
610
00:29:21,801 --> 00:29:25,555
Ovo biste trebali prepoznati sljedeće
kreni, Nicki. Usavršio si ga.
611
00:29:25,638 --> 00:29:28,308
To se zove okretanje leđa
i ostavljajući te iza sebe.
612
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
ne znam
o ovome, Larry.
613
00:29:40,570 --> 00:29:42,155
- Ometamo posjed.
- Ne, nismo.
614
00:29:42,238 --> 00:29:43,740
Naši porezi su plaćeni
za ovo mjesto.
615
00:29:43,823 --> 00:29:44,782
Oh, u redu.
616
00:29:44,866 --> 00:29:47,202
Da probamo vandalizam? Krađa?
617
00:29:47,285 --> 00:29:49,537
Prebacujemo malo zemlje dalje
polje koje smo mi platili
618
00:29:49,621 --> 00:29:51,039
dobiti imovinu koja
pripada tebi
619
00:29:51,122 --> 00:29:52,415
onda stavljamo
prljavština natrag.
620
00:29:52,499 --> 00:29:53,750
Što su mogli
naplatiti nam?
621
00:29:53,833 --> 00:29:55,627
Nezrelost.
622
00:29:55,710 --> 00:29:58,087
Postoji razlika
između odrastanja
623
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
i starim, Karen.
624
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Daj mi lopatu.
625
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
♪ Nije ludo
kao hip-hop glazba ♪
626
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
♪ Sviđa ti se
jer ti to izabereš.. ♪
627
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
Ne mogu vjerovati
ti učini ovo
628
00:30:10,391 --> 00:30:12,644
svake večeri. imate
najveći život.
629
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
♪ Nije ludo
kao hip-hop glazba ♪
630
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
♪ Sviđa ti se
jer ti to izabereš ♪
631
00:30:16,564 --> 00:30:18,149
♪ Većina DJ-eva to neće odbiti ♪
632
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
♪ Nije ludo
kao hip-hop glazba ♪
633
00:30:20,443 --> 00:30:22,362
♪ Nije ludo
kao hip-hop glazba ♪
634
00:30:22,445 --> 00:30:24,822
♪ Sviđa ti se
jer ti to izabereš.. ♪
635
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
zdravo
636
00:30:26,366 --> 00:30:28,451
Izgledaš zgodno večeras.
637
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
Hvala.
638
00:30:34,707 --> 00:30:37,752
Pa, kako se zoveš?
639
00:30:37,835 --> 00:30:40,630
Ne sjećaš se
zadnji put smo ovo radili?
640
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
Bio si prilično iscrpljen.
641
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Vaše ime je
Brooke, zar ne?
642
00:30:50,557 --> 00:30:53,142
Pa...Brooke..
643
00:30:53,226 --> 00:30:55,186
...hoćemo li učiniti
opet ovo ili što?
644
00:30:59,107 --> 00:31:01,025
♪ Nije ludo
kao hip-hop glazba ♪
645
00:31:01,109 --> 00:31:03,027
♪ Sviđa ti se
jer ti to izabereš ♪
646
00:31:03,111 --> 00:31:05,280
♪ Većina DJ-eva to neće odbiti.. ♪
647
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
jesi dobro
648
00:31:06,906 --> 00:31:08,783
Moram kući.
649
00:31:08,866 --> 00:31:10,785
♪ Sviđa ti se
jer ti to izabereš ♪
650
00:31:10,868 --> 00:31:12,745
♪ Većina DJ-eva to neće odbiti ♪♪
651
00:31:19,919 --> 00:31:22,171
Brooke, jesam
nešto se dogodilo?
652
00:31:25,883 --> 00:31:28,011
želite li
razgovarati o tome?
653
00:31:31,598 --> 00:31:33,474
Koliko dugo
poznaješ li Lucasa?
654
00:31:33,558 --> 00:31:37,061
Od četvrtog razreda.
Prebacio sam se.
655
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
I misliš
on je dobar momak?
656
00:31:39,897 --> 00:31:42,317
Mislim da je on sjajan tip.
657
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
Zašto?
658
00:31:47,280 --> 00:31:49,824
Sjećaš se kad sam rekao
što cure žele?
659
00:31:52,285 --> 00:31:54,829
Djevojke samo žele nekoga
željeti ih natrag.
660
00:31:56,748 --> 00:31:58,666
Barem ja.
661
00:32:06,424 --> 00:32:07,925
»Ako je akcija
za kojim žudiš'
662
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
idi i uzmi
sebe Gavrana.
663
00:32:09,510 --> 00:32:12,347
Mi kažemo: "Idi, Gavrani.
Naprijed, moćni Gavrane."
664
00:32:12,430 --> 00:32:15,558
Ako stvarno želiš zabiti,
moram još malo kopati.
665
00:32:15,642 --> 00:32:18,436
Mi kažemo: "Idi, Gavrani.
Naprijed, moćni Gavrane."
666
00:32:18,519 --> 00:32:20,563
oh, oh.
Imamo blago.
667
00:32:24,525 --> 00:32:26,486
Oh, da.
668
00:32:28,863 --> 00:32:30,907
- Provjerite.
- Ooh!
669
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
Oh, Bon Jovi.
Vidio sam tu turneju.
670
00:32:40,958 --> 00:32:44,003
- Škorpioni su im otvorili.
- Da.
671
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
- Oh.
- Oh, ne.
672
00:32:46,422 --> 00:32:50,051
- Pogledaj kosu.
- 'Oh, ja i Dan.'
673
00:32:50,134 --> 00:32:51,511
Je li to Keith?
674
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
Da. Uvijek je bio
vrlo zaštitnički.
675
00:32:55,932 --> 00:32:57,517
Znaš, ja ne
mislim da sam ikad primijetio
676
00:32:57,600 --> 00:32:58,935
Keith na slici prije.
677
00:32:59,018 --> 00:33:00,770
Pa, klinac unutra
pozadina je definitivno
678
00:33:00,853 --> 00:33:03,064
zaljubljen u djevojku
u prvom planu.
679
00:33:04,941 --> 00:33:07,402
Što u Sam Hillu
događa se ovdje?
680
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
O moj Bože.
681
00:33:10,071 --> 00:33:12,073
- Karen?
- 'Bok, Whitey.'
682
00:33:12,156 --> 00:33:15,034
ponuditi vam pivo,
trener? ha ha
683
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Bili smo, um,
večerati i..
684
00:33:18,162 --> 00:33:19,205
Oh, hej, Keith.
685
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Skoro ponoć.
686
00:33:31,759 --> 00:33:34,095
Izgleda kao naš
datum je skoro gotov.
687
00:33:34,178 --> 00:33:35,221
'Da.'
688
00:33:36,764 --> 00:33:38,891
Mislim da sam udarao
na tebi u bazenu.
689
00:33:38,975 --> 00:33:41,018
Misliš da si bio?
690
00:33:41,102 --> 00:33:42,270
Ne znam više.
691
00:33:42,353 --> 00:33:44,272
ovo..
692
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
...cijeli ovaj dobar momak
stvar mi je nova.
693
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
valjda hoću
uvijek imati osjećaje
694
00:33:51,779 --> 00:33:54,407
za tebe, Peyton.
695
00:33:54,490 --> 00:33:57,702
»Ali to dugujem Haley
bolji tip nego što sam bio.'
696
00:33:59,746 --> 00:34:02,206
Samo ne želim biti takav
tipa koji je vara.
697
00:34:03,958 --> 00:34:05,960
Onda nemoj biti.
698
00:34:07,920 --> 00:34:09,464
'Nathane, ponosim se tobom.'
699
00:34:10,631 --> 00:34:12,133
Znaš, stajanje
do tvog tate
700
00:34:12,216 --> 00:34:14,802
i biti dobar momak za Haley.
701
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
Okrećeš se
u vrstu tipa
702
00:34:17,513 --> 00:34:19,515
Uvijek sam znala da možeš biti.
703
00:34:22,727 --> 00:34:25,646
- Dakle, Nathan je dobio svoj stan?
- Da, to je to. Oh, sranje!
704
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Ostavio sam mu neke CD-ove
auto. Odmah se vraćam.
705
00:34:28,107 --> 00:34:29,484
- Ne, doći ću.
- Oh, u redu je.
706
00:34:29,567 --> 00:34:30,860
Hm, zašto ne odeš
naprijed i ući?
707
00:34:30,943 --> 00:34:31,986
To je stan 11.
708
00:34:32,069 --> 00:34:33,488
Hej, pitaj ga ako
on je zaljubljen u mene
709
00:34:33,571 --> 00:34:35,406
a ako kaže ne, raskini
s njim za mene, u redu?
710
00:34:35,490 --> 00:34:38,659
- U redu.
- Sjajno. hej Ozbiljno.
711
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Reci nešto lijepo. U redu?
712
00:34:40,119 --> 00:34:43,080
Mislim, stvarno je
druga osoba.
713
00:34:43,164 --> 00:34:44,707
- U redu.
- U redu.
714
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
bolje da krenem.
715
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
U redu.
716
00:34:50,922 --> 00:34:54,300
Valjda, po pravilu,
dugujem ti poljubac.
717
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
Valjda je tako.
718
00:35:10,942 --> 00:35:12,527
Uh, nije bio tamo.
719
00:35:12,610 --> 00:35:14,695
Jeste li sigurni?
Stan 11?
720
00:35:14,779 --> 00:35:16,614
Da. Mm-hmm.
721
00:35:16,697 --> 00:35:17,907
Oh, govorna pošta.
722
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Čudan. pretpostavljam
još nije gotov.
723
00:35:19,116 --> 00:35:20,868
rekla sam ti
Peyton je bilo lako.
724
00:35:20,952 --> 00:35:22,453
hajde
odvest ću te kući.
725
00:35:23,079 --> 00:35:24,038
U redu.
726
00:35:30,545 --> 00:35:33,422
Valjda sam trebao reći
moji roditelji bio bih vani do kasno.
727
00:35:35,132 --> 00:35:37,343
Nisam siguran u ovo
bila je dobra ideja.
728
00:35:37,426 --> 00:35:39,136
Mouth, moraš malo živjeti.
729
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Ne, nije to.
730
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
mislim..
731
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
...noć s tobom je
kao letjeti prvom klasom.
732
00:35:46,143 --> 00:35:48,187
Moj život je trener.
733
00:35:48,271 --> 00:35:51,732
Bit će teško
vraćajući se na to.
734
00:35:51,816 --> 00:35:54,235
Hvala, ali ovo zastari
735
00:35:54,318 --> 00:35:56,696
prilično brzo. vjeruj mi
736
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
Slušaj, Brooke..
737
00:35:59,657 --> 00:36:01,534
...ne znam što je
događa s tobom i Lucasom
738
00:36:01,617 --> 00:36:04,412
ali on je stvarno dobar dečko.
739
00:36:04,495 --> 00:36:06,080
nikad nisam bio
vrlo dobar u sportu.
740
00:36:06,163 --> 00:36:09,584
Mislim, jesam
mala, znaš?
741
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
Ali kad sam odlučila da želim
biti sportski spiker
742
00:36:12,336 --> 00:36:14,505
Lucas me upoznao s
dečki u River Courtu
743
00:36:14,589 --> 00:36:17,300
a on me je napravio
osjećam se kao da pripadam.
744
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
'Ima dobro srce.'
745
00:36:20,761 --> 00:36:24,390
I koliko mogu
reci i ti.
746
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Bio bih stvarno iznenađen da ti
dvoje nisu mogli riješiti stvari.
747
00:36:28,811 --> 00:36:30,771
Hvala.
748
00:36:33,190 --> 00:36:35,276
Pa, trebao bih ići kući.
749
00:36:35,359 --> 00:36:37,528
Taj striper
mogao bi me plijen nazvati.
750
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
Usta.
751
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
Oh, točno.
Za dobrotvorne svrhe.
752
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
jok
753
00:36:54,253 --> 00:36:56,088
Samo zato.
754
00:36:57,381 --> 00:36:59,884
Bok, Brooke.
755
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
Hvala.
756
00:37:01,219 --> 00:37:03,429
Ovo je bilo najveće
noć mog života.
757
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
Pa jeste li imali
zabavno večeras, robe?
758
00:37:19,570 --> 00:37:21,822
Hvala što ste sudjelovali.
759
00:37:21,906 --> 00:37:23,157
Vidi, Haley..
760
00:37:23,240 --> 00:37:25,868
...Znam da smo odrasli
malo odvojeno u zadnje vrijeme.
761
00:37:27,119 --> 00:37:29,705
I znam da imamo
puno toga pred nama, ali..
762
00:37:31,332 --> 00:37:34,835
...samo želim da znaš
Uvijek ću biti tu za tebe.
763
00:37:34,919 --> 00:37:38,255
A ako Nathan ne vidi
koliko si zapravo poseban
764
00:37:38,339 --> 00:37:40,841
pa...onda je idiot.
765
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
Jer mislim
nevjerojatna si.
766
00:37:45,304 --> 00:37:47,264
Hvala, Luke.
767
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
Oh, tehnički, ti
duguj mi poljubac za laku noć.
768
00:37:55,982 --> 00:37:57,692
- Mm.
- Uh.
769
00:37:57,775 --> 00:38:00,236
Pravila su pravila,
pretpostavljam.
770
00:38:00,319 --> 00:38:02,363
Da, pretpostavljam.
771
00:38:04,991 --> 00:38:06,117
No, evo u čemu je stvar.
772
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Ako ti jezik dođe
bilo gdje blizu mojih usta
773
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
Jednostavno nisam nikad
opet vam govorim.
774
00:38:18,212 --> 00:38:19,880
Hej, Haley.
775
00:38:21,257 --> 00:38:23,509
Bit ćeš dobro.
776
00:38:23,592 --> 00:38:26,262
Obećajem ti to.
777
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
Hvala.
778
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
- Nicki, ne radi to.
- Jake, molim te.
779
00:38:47,700 --> 00:38:50,578
Držati Jenny podalje od mene
jer sam te povrijedio nije u redu.
780
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
Zar mi jednostavno ne možeš oprostiti?
781
00:38:59,503 --> 00:39:01,589
♪ Nikad ne čuješ
pričam o.. ♪
782
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
Bila je srijeda.
783
00:39:03,758 --> 00:39:06,135
Što? Što je bilo?
784
00:39:06,218 --> 00:39:08,763
Onoga dana kad sam to shvatio
nisi se vraćao.
785
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
volio sam te.
Znao si da te volim.
786
00:39:12,516 --> 00:39:14,769
Ja bih to učinio
bilo što za tebe.
787
00:39:14,852 --> 00:39:15,936
Ali ti si me izdao.
788
00:39:16,020 --> 00:39:17,063
Tako je bilo i te iste srijede
789
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
da sam te prestao voljeti.
790
00:39:19,774 --> 00:39:21,358
I obećao sam sebi
791
00:39:21,442 --> 00:39:23,277
da bi moja kći
nikad ne osjeti bol
792
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
koji si mi uzrokovao.
793
00:39:28,449 --> 00:39:29,617
"Jake."
794
00:39:31,827 --> 00:39:33,954
želite
čuješ me kako to govorim?
795
00:39:34,038 --> 00:39:36,624
Fino. Razbio si
moje srce, Nicki.
796
00:39:36,707 --> 00:39:38,292
Ali nećeš nikad
slomiti srce moje kćeri
797
00:39:38,375 --> 00:39:41,712
jer nikad nećeš
ikad imati priliku.
798
00:39:44,298 --> 00:39:46,384
Ja ću biti unutra
njezin život, Jake.
799
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
S tobom ili bez tebe.
800
00:39:49,720 --> 00:39:50,971
♪ Stvarno je bilo... ♪
801
00:39:53,557 --> 00:39:55,726
♪ Da se počinje prikazivati ♪
802
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
♪ Uvijek je bilo toga... ♪
803
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
Dakle, uh... biste li
kao malo kave?
804
00:40:00,231 --> 00:40:03,609
Uh, kasno je.
Vjerojatno bih trebao ići.
805
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Znaš, jesam
puno zabave večeras.
806
00:40:05,569 --> 00:40:07,613
Nisam puno radio
ovo u srednjoj školi.
807
00:40:07,696 --> 00:40:09,490
Pa, možda sljedeći put
mogli bismo nešto učiniti
808
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
manje, uh, manje mlad.
809
00:40:11,408 --> 00:40:13,494
Oh, dobro, ako moramo.
810
00:40:13,577 --> 00:40:16,247
♪ Tko je nekoć bio ♪
811
00:40:16,330 --> 00:40:18,332
♪ A tko je on... ♪
812
00:40:18,415 --> 00:40:21,418
Karen, uh...znam te
imati neku povijest s Keithom
813
00:40:21,502 --> 00:40:25,047
a nadam se da nisam
izazvati probleme večeras.
814
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
br.
815
00:40:26,382 --> 00:40:27,758
"Ali sviđaš mi se."
816
00:40:28,759 --> 00:40:31,679
Za ono što vrijedi.
817
00:40:31,762 --> 00:40:33,806
Pa, sviđa mi se
i ti, Larry.
818
00:40:34,974 --> 00:40:36,725
Hm, i u pravu si.
819
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
Ja, ja imam
povijest s Keithom.
820
00:40:40,896 --> 00:40:43,023
Samo nisam siguran
mi imamo budućnost.
821
00:40:43,941 --> 00:40:46,026
♪ Dušo, tamo je bilo ♪
822
00:40:46,110 --> 00:40:51,198
♪ Toliko više ♪
823
00:40:51,282 --> 00:40:52,950
♪ Jednostavno nisam shvatio.. ♪
824
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
laku noc
825
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
laku noc
826
00:41:08,966 --> 00:41:14,513
♪ Ne gledam
za taj laki izlaz.. ♪
827
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Keith.
828
00:41:16,307 --> 00:41:17,808
Nije prekasno, zar ne?
829
00:41:17,892 --> 00:41:20,102
Ne. Je li sve u redu?
830
00:41:20,186 --> 00:41:21,478
Ne baš.
831
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
Ovi, uh,
posljednjih nekoliko tjedana
832
00:41:23,063 --> 00:41:25,107
bili su
najteže u mom životu.
833
00:41:26,317 --> 00:41:29,111
Biti bez tebe i Lucasa..
834
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
...s vanjske strane
vaših života..
835
00:41:32,489 --> 00:41:34,116
...osjećao sam se..
836
00:41:34,200 --> 00:41:37,203
...osjećao sam se kao sjena
nekoga tko sam nekad bio.
837
00:41:39,163 --> 00:41:40,873
'I, uh, znam da sam te iznevjerio'
838
00:41:40,956 --> 00:41:43,584
i riskirao sam Lucasa..
839
00:41:44,668 --> 00:41:46,795
...ali morate znati..
840
00:41:48,005 --> 00:41:50,466
...volim Lucasa, i..
841
00:41:52,509 --> 00:41:53,928
nosio sam
ovo oko mene
842
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
od noći nesreće.
843
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Volim te, Karen.
844
00:42:01,977 --> 00:42:03,187
Keith..
845
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
"Uvijek jesam."
846
00:42:06,774 --> 00:42:08,817
udaj se za mene.
847
00:42:11,403 --> 00:42:18,160
♪ Samo opet budi jednostavan ♪
848
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
♪ Samo opet budi jednostavan ♪♪
849
00:42:26,919 --> 00:42:28,921
Moram razgovarati s tobom.
850
00:42:30,673 --> 00:42:32,633
U redu.
851
00:42:32,716 --> 00:42:35,302
Proveo sam cijelu noć
852
00:42:35,386 --> 00:42:39,139
pokušavajući izbjeći
ovo ili zanemariti
853
00:42:39,223 --> 00:42:41,725
ali ne mogu, pa jesam
samo moram reći.
854
00:42:43,477 --> 00:42:45,813
Brooke, što ima?
855
00:42:47,856 --> 00:42:49,900
Mislim da sam trudna.